Madam, Sir, setzen Sie sich bitte.
Tür!
Schon gut. Bitte nicht aufregen.
Krug, Balkon!
Wir haben ihn! Er ist zum 16. runtergestiegen!
Air One, wir brauchen Überprüfung auf der Südseite!
'Verstanden. Wir haben Sichtkontakt.'
Er springt auf die 15.!
Hilf mir zusammenpacken!
Los, Waffen weg und raus hier!
Er ist hier!
Weg da!
Machen Sie die Tür auf!
Schlag die Tür ein!
Mach's doch selber!
- Er hat sie verbarrikadiert! - Sag' ich doch!
Aufmachen, wir wollen reden!
Los, aufmachen!
- Stadtpolizei, wir müssen rein. - Verlassen Sie das Gebäude!
'Hier kommen Feuerwehren und Ambulanzen an.'
Zugriff unmöglich, zurückziehen.
- Überwachung fortsetzen. - 'Air One zieht sich zurück.'
Hier James. Jemand ist in der Wäschekammer eingesperrt.
- Da ist jemand drinnen! - Schlagen Sie die Tür ein!
Los, mach schon!
Wir bringen Sie wieder auf die Beine.
- Wir fahren. Unser Ziel... ...St Elizabeth's Hospital.
- Sat-Überwachung, bitte jetzt. - Ich schalte um.
Was tun Sie da? Sie brauchen den Sauerstoff!
- Ruhig, Freund. - Tut mir leid. Halten Sie an.
- Er soll anhalten! - Fred, halt an.
- Er ist ausgestiegen! - Verfluchter Spinner!
Er hat den Krankenwagen verlassen!
Gib die Koordinaten durch!
'Breite 39 Grad, 27 Minuten.
'Länge 74 Grad, 42 Minuten.'
- Bewegt euch, Jungs! - Los, los!
Fahr auf der anderen Seite rum!
- OK, du kannst. - Tunnel-Kontrolle,
Stadtpolizei erbittet Video- Hilfe für Flüchtigen. Over.
Hier Tunnel-Kontrolle.
Lhr Verdächtiger läuft in Tunnel sechs nach Süden.
Hab' verstanden.
Ja, wir haben ihn!
Er läuft vor uns!
- Er sitzt in der Falle! - Ich krieg' ihn!
Er rennt in den Gegenverkehr!
Stop! Stop!
Wir haben ihn verloren!
Halt an!
Er verläßt den Tunnel durch Notausgang fünf.
- Wo führt der hin? - In den Lüftungstunnel.
- Wo können wir da ran? - Durch die Service-Einfahrt.
'Verstanden.'
Er ist im Lüftungstunnel. Einfahrt durch Service-Einfahrt.
Sie haben ihn, er ist im Lüftungstunnel!
Einfahrt durch die Service-Einfahrt!
Los, fahr zu! Fahr schon!
They turn up politician problems, oho,
because they're guilty.
Entschuldigung!
Konntet ihr ihn schnappen? Sprecht mit mir!
- Oh Scheiße! - Scheiße!
Warum ist das so schwierig?
Er hat die Wanzen entfernt. Er hatte Hilfe.
Vielleicht der echte Brill?
Die 23 Brills in Washington und Baltimore kommen nicht in Frage.
- Wir erweitern die Suche. - Ein Maulwurf?
- Was? Jemand in der Agency? - Ich weiß nicht.
Es ist nur... ein vager Verdacht, den ich hab'.
Ich weiß, was Sie meinen.
Erhöhen wir den Einsatz. Machen wir's ernster für Mr Dean.
OK. Gut.
- Ist irgend etwas? - Nein.
Sie hätten dich schon vor zwei Jahren
zum stellvertretenden Direktor befördern müssen.
Aber es wird passieren, wenn das Gesetz verabschiedet wird.
Danke, Maria.
Porsche, was ist? Warum bellst du?
Was suchst du da?
Pscht!
- Ich bin's! - Woher sollte ich das wissen?
Das Haus wird überwacht. Sie können alles hören und sehen.
Hör zu, bitte.
Ich habe niemals, das schwöre ich dir,
seit dem Problem damals was mit Rachel gehabt.
Ich hab' sie nicht mal angesehen.
Ich liebe nur dich.
Ich liebe dich und niemanden sonst. NUR dich.
- Und was ist mit Eric? - UND Eric.
Und deine Familie.
Ausgenommen deinen Dad. Ich liebe dich und ich brauche dich.
Ich brauch' dich so sehr.
OK.
Ich WUSSTE es!
Ich sagte, daß sie die Möglichkeiten haben.
Das Überwachungsgesetz ist dafür da, daß sie mehr Macht kriegen.
- Sch. - Verbiete mir nicht den Mund!
Du hast recht und ich unrecht. Aber wir haben jetzt keine Zeit.
Zavitz war auf der Flucht, als er überfahren wurde.
Er hatte Angst. Dieselben Männer verfolgen jetzt mich.
Wieso?
Geh nach Philadelphia, besuch deine Familie...
Ich denke nicht daran.
Die verjagen mich nicht aus meinem Haus.
Ich hab' die Vorhänge ausgesucht!
Nichts ist so unwichtig wie deine Vorhänge!
Laß mich wenigstens einmal eine Entscheidung treffen!
Du mußt nach Philadelphia. Tu's für mich, OK?
OK.
Du hast mir gefehit.
Ich hab' mich so nach dir gesehnt.
- Oh... - Das ist 'n Weihnachtsgeschenk!
Ich weiß, aber du hast mir gefehit. Ich war einsam!
Baby, solange ich sie dir nicht gegeben habe, gehören sie mir!
Aber sie sehen an mir besser aus...
Ach... Du bist schlimmer als Eric.
Du hast mir so gefehit...
- Was ist? - Oh nein. Das war der Tag!
An dem Tag hab' ich die Geschenke mitgebracht.
Wo ist Eric?
Bei Dylan. Sie sind auf dem Weg in die Schule. Was ist?
- Ah! Was hast du damit vor? - Steck sie ein.
Ich will sie nicht! Was soll ich damit?
Nimm Geld und was zum Anziehen.
Ich brauch' Marias Wagen.
Oh Shit. Eric.
Hier Wagen eins. Die Haushälterin fährt weg.
- 'Erbitte Anweisungen.' - Lhr bleibt da.
'Der Satellit und Bingham sind bei der Schule.'
Mann, laßt mich sie verfolgen.
Sie rasiert ihre Beine nicht, Wahnsinn.
Solche Frauen sind heiß.
- Folgt uns jemand? - Nein, nein, Mr Bobby.
Schneller. Wir müssen sie vor der Schule kriegen.
- Da sind sie. - Sie sollen einsteigen.
OK.
- Steigt ins Auto, bitte. - Aber die Schule ist nur...
- Willst du wohl gehorchen? - Na gut!
- Wie geht's, Jungs? - Dad?
Nicht umdrehen. Setzt euch hin.
- Aber Dad! - Was hab' ich gesagt?
Jeder sucht sich einen Punkt. Den müßt ihr im Auge behalten.
Niemand darf merken, daß ich hier bin.
Du hast mir gefehit. Warst du brav?
Du hast mir auch gefehit. Wo warst du?
Ich arbeite an 'nem kniffligen Fall.
Die anderen meinen, ich kann mich totarbeiten.
- Will Mom sich scheiden lassen? - Das Gesicht nach vorn!
Unsinn. Wir wollen uns nicht scheiden lassen.
Wir haben uns gestritten, aber das war unwichtig.
Mach dir keine Sorgen.
- Und wer hat gewonnen? - Du kennst deinen Dad doch...
Mom hat gewonnen.
Jetzt bin ich mit fragen dran.
Es ist wichtig, daß du mir die Wahrheit sagst.
Es ist egal, was rauskommt,
ich verspreche, du wirst nicht bestraft.
- Bist du bereit? - Ja.
Als ich mit den Weihnachtsgeschenken kam...
...ich wollte sie nur sehen!
Ich hab' eins rausgenommen, weil's nicht eingepackt war.
Damit wär' das geklärt.
Ich brauch's jetzt, aber ich kauf' dir ein neues.
Dad? Es ist kaputt.
Eric kann nichts dafür, es war schon immer kaputt.
Sie sehen nur Schneegestöber.
Ich brauch's dringend. Habt ihr's hier?
- Ja, wir haben es. - Eric...
gib's mir auf der Seite durch.
Hallo? Mein Name ist Leon Newman.
Wie war lhr Name, Ma'am?
Sergeant Miller. Wir wohnen 454 Beaumont Terrace.
Ich rufe im Auftrag meiner Mutter an.
Vor dem Haus steht schon den ganzen Tag ein Van...
Ich möchte keinen in Schwierigkeiten bringen,
aber es wirkt, als würden die mit Drogen handeln.
'AIle Einheiten in der Nähe,
'überprüfen Sie weißen Van in 454 Beaumont,
'wegen Verdachts auf Drogenhandel. Over.'
Oh, leck mich, das ist unserer.
Rachel?
Scheiße.
Machen Sie auf.
Machen Sie die Tür auf!
Ich hatte Ihnen doch gesagt, sich fernzuhalten.
Bitte nicht jetzt, OK? Bitte fahren Sie.
- Also, was ist passiert? - Rachel ist tot.
Ich hatte Ihnen gesagt, jeden Kontakt zu unterlassen!
Steigen Sie aus.
Ich hab' gefunden, was sie suchten.
Steigen Sie gefälligst aus!
Geben Sie mir das Ding.
Wissen Sie, warum sie umgebracht wurde?
Um mir einen Mord anzuhängen.
Meine Sachen waren überall verstreut.
Aus zwei Gründen.
Wenn man Sie als Mörder sucht, sind Sie leichter zu finden.
Und Sie stehen als Lügner da,
wenn Sie an die Öffentlichkeit gehen.
Es hatte nichts mit Rachel zu tun.
Absolut nichts!
- Was gibt's Neues? - Wir haben nichts.
Zeigt mir alles, was aufgenommen wurde.
Das Treffen, die Hausüberwachung...
Van, gib mir die Satellitenbilder vom Hotel.
OK, hier.
Das sind die Bilder, die Keyhole gesendet hat.
Sehen wir ihn uns genauer an. Wer ist das?
Können wir sein Gesicht sehen?
Mm-mm, er hat nie den Kopf gehoben.
- Er ist clever. - Warum müßte er den Kopf heben?
Der Satellit liegt 155 Meilen hoch und sieht gerade runter.
- Das ist wenig. - Entwirf doch 'nen neuen.
Vielleicht ja, Idiot.
Sie bleiben hier. Ich muß was essen.
- Hallo? - Ich bin's.
Du Arschloch. Wieso rufst du mich an?
Halt die Klappe. Geh zum Haus.
'Rachel Banks ist tot.
'In den Zeitungen wird stehen, daß ich sie umgebracht hab'.
'Sag ihr, ich war's nicht.
'Sie muß unbedingt weg.
'Sag' ihr, ich liebe sie.'
Der Anruf kommt von 840 McLean,
Baltimore, zwischen Hood und St Ann's.
Hab' ich. Ja!
Hi, wie geht's?
Wir möchten die letzten 20 Minuten
des Überwachungsvideos sehen.
Ey, Larry!
Pratt schickt Bilder einer Überwachungskamera.
Einfrieren. Vergrößern und scannen.
Pratt, können wir sehen, wohin der Wagen gefahren ist?
'Nein. Der Kassierer meint, vielleicht nach Süden.
'Das Blickfeld der Kamera ist zu eng.
'Ich hab' Wagentyp und Farbe. Nummernschilder sind gefälscht.
- Schalten Sie auf Satellit. - Schon geschehen.
Sie planen eine schnelle Flucht?
Seit ich Ihnen begegnet bin.
Der Knast ist dagegen ein Erholungsheim.
Ich arbeite hier. Das ist mein Büro. Seit 15 Jahren.
Es ist absolut sicher.
Der Kupferdrahtkäfig schirmt es gegen Radiowellen ab.
Die Satellitenbilder, die vor 20 Minuten gemacht wurden.
Es ist ein El Camino.
Da ist er.
John, gib uns Breite 30, 64 Minuten, Länge 72, 29 Minuten.
'Koordinaten kommen.'
- Wir haben ihn. - 'Keyhole in Position.'
Er kommt von oben links.
Holt sie da raus.
Ich nenne es den Kessel.
Keine Leitungen kommen von außen rein.
Selbstversorgung. Unplugged vom Rest der Welt.
Total abhörsicher, außer für Transmitter,
die im Hochfrequenzbereich senden.
Es ist ein Kinderspiel, die aufzuspüren.
Ein Kinderspiel? Sie sind 'ne Stimmungskanone, Mann.
Seit den 40ern steckt die Regierung
mit der Telekommunikations- Industrie unter einer Decke.
Sie haben alles vernetzt. Die können lhr Konto abfragen,
lhren Computer, E-mail,
lhre Telefonate mithören...
Meine Frau behauptet das seit Jahren.
Das gilt für jede Draht- oder Funkverbindung.
Je mehr Technologie wir verwenden,
desto leichter können wir überwacht werden.
Das ist Orwells Welt da draußen.
Sollte es zumindest sein.
Es geht los.
Ist 'ne einfache Chiffrierung.
Verschwörungstheoretiker aller Völker, vereinigt euch.
Ist mehr als 'ne Theorie. Ich war dabei.
Ich war früher bei der NSA.
Abhörspezialist.
Hab' internationale Telefonate abgehört.
Der GPS-Sender aus lhrem Handy ist eine Erfindung von mir.
Fort Mead hat unter der Erde ein 18 Hektar großes Computersystem.
Wenn Sie Carla anrufen und die Worte "Bombe"
oder "Präsident" benutzen,
eins von 100 Schlüsselwörtern,
erkennt und analysiert es der Computer. Das war vor 20 Jahren!
Es gibt 100 Spionage-Satelliten, die auf uns runtersehen.
Das ist geheim.
Zum Abhören eines Telefons mußte ein Draht angeklemmt werden.
Heutzutage werden sie über Satelliten-Funkanlagen abgehört.
Was ist das?
- Phil Hamersly. - Heiliger Strohsack.
Wer ist das?
Ich check' die NSA-Datei und mach' einen Fotovergleich.
Reynolds, Thomas Brian. Geboren 9.11.40.
Ging zur Schule in Washington.
Studierte in Harvard und Princeton,
wurde '95 ins Außenministerium berufen.
Der Kerl ist kein Profi, er ist Politiker.
Scheiße, stecken Sie das ein.
Wann hatten Sie Kontakt mit jemandem, den Sie kennen?
- Als Sie einkaufen waren. - Sie sollten nicht anrufen!
- Es war ein Münztelefon! - Was hab' ich Ihnen gesagt?
- Sie sagten "keine Anrufe". - Keine Anrufe, genau.
- Holen Sie die Katze. - Holen Sie die Katze? Mann!
- Wie heißt sie? - Babe.
Hey, Baby, komm her.
Baby, komm. KOMM HER!
Komm schon.
Scheiße, verdammt!
Sehen wir, was sie haben.
Was?
Ziele verlassen das Haus!
Williams! Raus hier! Der Schuppen fliegt in die Luft!
Raus hier! Los, beweg dich!
Lauf! Lauf!
Schneller, schneller!
Aufpassen! Vorsicht!
Komm schon! Raus hier!
- Was war das? - Ich hab' den Bau gesprengt.
- Wieso? - Weil Sie telefoniert haben!
- Er soll stoppen! - Stoppen Sie den Wagen!
Verdammt! Halt an!
Am Lauf durchziehen.
Das hat gesessen!
Die Spritleitung muß gebrochen sein!
- Ziehen Sie die Jacke aus! - Halten Sie an!
- Wo ist die Diskette? - Oh Scheiße!
NEIN! SCHEISSE!
- Können wir sie retten? - Nein, die ist nutzlos!
- Was machen wir jetzt? - Ich verschwinde.
'Ziele laufen nach Westen.'
- Was heißt, Sie verschwinden? - Wir haben nichts in der Hand.
'Legen Sie die Waffe hin.'
Glauben Sie, ich wollte die Diskette?
Daß der Idiot...
Das kümmert mich einen Scheiß!
Rachel ist lhretwegen tot, und die NSA jagt MICH!
Wie kommen Sie darauf, daß man SIE jagt?
Sie sind nicht das Ziel, ICH bin es!
- Wir haben sie! - Sie sind in der Falle!
Kommen Sie, schneller!
Wir haben sie!
'Sie sind zwischen zwei Zügen.'
Bleiben Sie mir vom Leib!
Verdammt!
'Wir kommen zurück.'
- Sie haben mein Leben versaut! - Welches Leben?
Sie saßen in einem Käfig!
Sie haben sich einen Scheiß um Rachel gesorgt!
Sie war nur der Bote für Sitz 32!
- Kommen Sie! - Haben Sie ein Problem?
Schießen Sie schon!
Ich bin alles, was Sie haben!
Und Sie sind alles, was ich hab'!
'Sie laufen in Richtung Freeway.'
- Raus aus dem Wagen! - Ich steige aus!
Kommen Sie schon!
- Tun Sie mir das nicht... - Erzählen Sie's der Straße.
Warten Sie! Das können Sie nicht tun!
Danke für lhre Hilfe auf dem Gleis.
Hey! Das darf doch nicht wahr sein!
'Wir haben sie verloren.
'Sie müssen unter den Überführungen sein.'
Ist 'ne schicke Kiste, die Sie an Land gezogen haben.
Ist nur 'ne Spießerkarre. Was soll dran besonders sein?
Wenn ich nicht genug Zucker kriege, werde ich unleidlich.
Tatsächlich?
Hab' Hyperglykämie, mein Körper verbrennt zuviel Zucker...
...und Sie sind 'ne Nervensäge, wenn Sie nicht essen.
- Grob gesagt. - Ja.
- Wir sollten essen gehen. - Hm. Sollten wir.
Sein richtiger Name ist Edward Lyle.
Studium an der Drexel Uni. Eintritt in die Armee '53.
Machte Blitzkarriere als Offizier
und wechselte 1965 zur NSA.
- Jetzt versteh' ich. - Ja.
Er verließ die Agency 1980 und ward nie mehr gesehen.
Das ist eine lange Zeit.
Sehr viele Geheimeinsätze. Die Daten sind gelöscht.
Ist offenbar mit Sprengstoffen vertraut.
Letzter Einsatz nach dem Sturz des Schahs, '78, Iran.
ER ist das Problem.
Dieser Mann.
Wir... halfen der Geheimpolizei bei der Waffenlieferung
an afghanische Rebellen, die gegen die Sowjets kämpften.
Mein Partner und ich hörten die Funksprüche der Sowjets ab.
Es war irgendwie lustig... Ich hatte die Iraner gern.
Dann wurde unsere Botschaft in Teheran
von den Revolutions-Garden belagert
und das Land veränderte sich.
Mitarbeiter und Freunde wandten sich gegen uns, ich rückte aus.
Mein Partner hat's nicht geschafft.
Zu Hause drohte eine Katastrophe durch Presseenthüllungen.
Es sollte nicht bekannt werden, daß wir dem Feind halfen.
Die Agency vergaß einfach, daß ich existierte.
Ich nehm's ihr nicht übel.
Sie mußte es tun.
Ich liebte die Agency.
Ich liebte den Job und meine Mitarbeiter.
Es war mein Leben.
Lhr Partner war Rachels Vater.
Ja.
Ja, und wir haben...
...ausgemacht, wenn einer fällt,
sorgt der andere für die Familie.
Rachel war alles, was er hatte.
Also habe ich mein Versprechen erfüllt.
- Hier! Guten Appetit. - Danke.
Ich muß mich jetzt um meine Familie kümmern.
Sie sind eine Gefahr. Genau wie ich.
Gefahr für wen? Diese Typen?
Familie, Freunde, Kollegen - jeder, der mit Ihnen redet.
Deshalb bin ich weggegangen und nie zurückgekommen.
Gehen Sie weg von hier.
Nein, das ist mein Leben.
Ich hab' dafür geschuftet und ich verlange es zurück.
Ich wuchs ohne Vater auf. Ich weiß, wie das ist.
Ich lasse nicht zu, daß es meiner Familie genauso geht.
Was ist? Wollen Sie mir eine verpassen?
- Nur Mut. - Ich schlage keine alten Leute.
Na los, komm her, Babe. Komm rauf zu mir.
Ein Rat aus der Guerilla-Kriegsführung.
Verwandeln Sie Schwächen in Stärken.
- Wie soll das gehen? - Wie?
Angenommen, Sie sind klein und der Feind groß.
Sie sind beweglich, er ist langsam.
Sie finden Deckung, er ist sichtbar.
Sie kämpfen nur, wenn Sie gewinnen können.
So hat's der Vietcong gemacht.
Sie kapern seine Waffen und benutzen sie gegen ihn.
So versorgt er Sie auch noch.
Sie werden stärker, er wird schwächer.
- Versuchen Sie das. - Kann ich was anderes haben?
- Ja, hier. - Lieber nicht.
Huh... Ist mein bestes Aloha-Hemd.
Also dann, "Aloha".
- Steve, wie geht's? - Hallo.
- Ich brauch' Sachen. - Bedien dich.
- Sag hallo zu Bill. - Hi, Bill.
Hi, Bill.
Steve, wo sind die zwei Gigahertz Video-Transmitter?
Neben dir, im zweiten Regal.
Steve? Ich dachte, sein Name wär' Bill.
SIE sind Bill.
Wenn ich Bill bin, muß ich's wissen.
Jetzt wissen Sie's.
'Der Präsident hat noch nicht Stellung genommen,
'aber er wird's sicher anerkennen.
'Ich bin sicher, daß wir ihn überzeugen können,
'daß wir mit dem Gesetz DEN Grad an Sicherheit erreichen... '
- Welche Sicherheit? - Die ER brauchen wird.
Jetzt kann's losgehen.
Ein modifiziertes Telefon ist in Verbindung mit einem Laptop
ein wirkungsvolles Spielzeug.
Was ist das?
Die Adresse des Abgeordneten Albert
und die Seriennummer seines Handys.
Unser Telefon programmieren wir jetzt neu.
Mit der Nummer des Abgeordneten.
Wissen Sie, was wir dann haben?
'Hallo, Liebling. Wie geht's den Kindern? '
'Melissa hat Fieber.'
- Geht's ihr schlecht? - 'Nein. Wann hast du mal Zeit? '
'Ruft mich in Suite 59 im Lincoln Hotel an.'
Sie sind ein gefährlicher Mann.
Oh Scheiße.
- Sagen Sie was. - Wie bitte?
- Lauter. - Was soll das, Brill?
Gut.
- Sieht da keiner nach? - Genau das will ich.
Toller Plan.
Ich war immer ein gesetzestreuer Bürger.
Ein Tag mit Ihnen, ich hab' auf Leute geschossen, eingebrochen,
ich muß auf den Topf.
'Ruht euch 'ne Weile aus. Danke.
'Bis später. Lhr wart hervorragend.'
Hm!
Wir haben ihn!
Ja, Saubermann, geh ran!
- Sie sind zu jung hierfür. - Die Kleine auch.
Hallo? Schicken Sie jemanden auf mein Zimmer.
Hier ist Christa, die Sekretärin des Abgeordneten.
Woher soll ich wissen, was es ist?
Ich bin Abgeordneter, kein Techniker.
Der Sicherheitsexperte sagt, es ist eine Art PX-73.
Burst Transmitter, aber noch viel weiter entwickelt.
Natürlich werde ich ihn runterschicken, aber...
Das Problem ist, wer hat das Ding gepflanzt, Jim?
- Guten Morgen. - Hola. Sí?
- Sí? - Äh...
Das ist sehr ungezogen.
Such dir einen Kanal aus und drücke nicht.
- Hör auf, rumzuhüpfen! - Wir sind im Fernsehen!
- Du sollst... - Wir sind im Fernsehen!
OK. Die hier sollten wir finden.
Das sind unsere. Wir haben sie gebaut.
Hast du eine Sekunde Zeit?
Hier sind 140000 Dollar zuviel auf dem Konto. Woher kommen die?
- Was meinst du damit? - Sieh doch.
Da sind sie ja.
Zwei Einzahlungen von 70000 Dollar an einem Tag.
Das sehe ich auch, Thomas, danke.
- Ich wollte wissen, wo die... - Thomas?
Ein Anruf von Schäfer.
Er will morgen um acht alle Abteilungsleiter sehen.
Also ist der Sonntag dahin.
- Na großartig. - Emily...
das ist dein Konto. Ich habe keine Ahnung...
Übrigens... Wer ist Christa?
"Auf ewig dein"?
Ich will die komplette Geschichte dieses Senders,
von Geburt bis zur Abtreibung,
in zwei Stunden auf meinem Schreibtisch sehen.
Ich will den Namen des Konstrukteurs haben.
Ich will wissen, wer seinen Einsatz autorisiert hat.
Wer dafür im Lager unterschrieben hat,
und wofür er bestimmt war!
Aber am wichtigsten ist...
Wer pflanzte dieses Ding
dem Abgeordneten Albert ins Hotelzimmer?
Sie sind sich über die Folgen im klaren.
Also... Falls diese Sache legitim war...
FALLS diese Sache legitim war,
was ich mir nicht vorstellen kann, dann akzeptier' ich das.
Aber wenn jemand eigenmächtig war,
und so was hatte wie einen feuchten Traum...
landet er totsicher im Gefängnis.
ER ist dran.
- Ja? - 'Thomas Reynolds? '
Wer ist da?
Ich habe die Umweltstudie, nach der Sie suchen.
- Können wir uns treffen? - Um drei, Ecke 3. und Iowa.
Ich komme um vier Uhr.
Wir brauchen ein Geständnis.
Wir müssen es aufnehmen und verschwinden, OK?
Oh, da haben Sie ja 12, 13 Dollar für mich ausgegeben.
Die werden annehmen, daß ich verwanzt bin.
Sie werden mich elektronisch überprüfen.
Aber wenn Sie damit fertig sind...
gebe ich Ihnen das Signal, und Sie schalten das Mikro ein.
- Was für 'n Signal? - Ich esse ein Kaugummi.
Nach dem Signal schalten Sie das Mikro ein. Probieren Sie mal.
OK. Und wieder aus. Gut.
So, um ganz sicher zu gehen...
scannen die alle Frequenzen, um Sie zu finden.
Bestimmt sind sie wirklich gut.
Dann orten sie lhren Empfänger in 5-6 Minuten.
Also sollten Sie vier Minuten nach Einschalten des Geräts,
egal, was passiert,
aus dem Zimmer verschwinden, klar?
- Nein. - Ahh...
Aufnahme... Ein, aus.
Das Spiel kann beginnen.
Hallo.
Edward Lyle?
Polizist... Sehr clever.
Sie können lhre Freunde rufen.
Pratt!
Würden Sie bitte an den Zaun kommen? Es dauert nicht lange.
Er ist sauber.
Also, haben Sie das Video?
- 'Ja, ich hab's.' - 'Hier? '
- 'Nein.' - 'Worüber sollen wir reden? '
- Über Geld. - Geld?
Ich fragte mich, warum es noch nicht auf CNN war.
Haben Sie gesehen, was drauf ist?
- Was zeigt es? - Lhr Arschgesicht ist drauf.
Es zeigt den Tod des Abgeordneten Hamersly.
Die Nadel... hinterm linken Ohr.
Drei Gesichter, einwandfrei zu identifizieren.
- Wieviel wollen Sie? - 1,8 Millionen Dollar.
Was?
'Und Löschung meiner Akte. Ich will mein Leben zurück.'
Mein Gehalt der letzten 18 Jahre,
inklusive Zinsen und Lebenshaltungskosten...
Oh Shit.
...plus Ruhestandsbezüge macht zusammen 1,85.
Ich hab's abgerundet.
Dafür krieg' ich die Kopie und Mr Dean.
- Er hat die Kopie. - Oh Scheiße!
- Was will er? - Warum ist das Mädchen tot?
'Welches Mädchen? '
Ich wollte es ihm erklären, aber wußte auch keine Antwort.
Hören Sie auf, selbstgerecht zu spielen. Ich kenne lhre Akte.
- Sieht nicht brillant aus. - Das ist richtig.
Und unwichtig, also. Sie töteten Hamersly, OK.
Ich kann's verstehen.
Aber warum Rachel?
- Nur wegen dieses Schmocks? - Schmock?
- 'Wir waren immer im Krieg.' - 'Und haben gewonnen.'
Jetzt kämpfen wir für den Frieden. Der ist vergänglicher.
Dauert alles, was der macht, so lange?
Wir haben 10 Millionen potentielle Killer.
Die haben Lasergewehre, Sarin Gas und C4.
10jährige an Computern, tauschen Informationen aus.
- Scheiße. ...Miniatur-Nuklearwaffen.
Privatsphäre gibt's seit 30 Jahren nicht mehr, zu riskant.
Die Gedanken in lhrem Kopf sind genug.
- Lock ein Geständnis raus! - Wir haben ihn geortet!
Wir sind die letzte Hoffnung der Demokratie!
Es wird immer...
Sie sollten nicht mehr da sein,
'wenn Sie da sind, verschwinden Sie! '
Raus da, folgen Sie dem Plan!
Hauen Sie ab! RAUS!
Erschießen Sie einen Polizisten, kommen Sie nicht weit.
Einsteigen.
- Ja? - 'Thomas? '
- Emily, was ist denn? - 'Die Visa-Karte ist gesperrt.'
- Versuch American Express. - 'Geht auch nicht.'
- Ich ruf' dich später an. - 'Nein... Tom? '
Kreditkarten sind gesperrt, hä?
Das kann einem unbescholtenen Bürger den Rest geben.
Kommen Sie rein.
- Arschloch. - Toller Plan.
Er soll mir das Video geben.
- Welche Garantie haben wir... - Keine.
Keine...
Wissen alle hier, daß Sie Hamersly und Banks umbrachten?
Der Kerl wird untergehen und euch mitreißen!
Vertraut mir, Leute!
AH! Gottverdammt!
Sie mieses Schwein!
Rachel Banks war nicht wichtig. Hamersly war wichtig.
Es gab gute Gründe! Wo ist die Kopie?
TOM!
Schon gut. Ich geb' sie Ihnen.
Danke.
Was soll das, Sie Spinner? Das ist unsere Trumpfkarte.
- Sie Schwachkopf! - Ich bin ein Spinner?
- Sie sind der Spinner! - Wo ist sie?
- 4. und Washington. - 4. und Washington.
- Das ist mein Mixer. - Na und?
4. und Washington.
- Wo ist sie? - Im Restaurant.
11169, 4. Straße, bereithalten.
Was ist denn das?
Versuch das Nummernschild zu erkennen.
T- S... 1-8-7-8-5.
Holen Sie mit Pratt das Video.
Ich glaube nicht.
Ach? Sie glauben nicht?
Wenn wir damit rauskommen, bin ich ein toter Mann.
Sie kommen mit und können es sich ansehen.
Dann lassen Sie Brill gehen,
haben das Video und wir fröhliche Weihnachten.
Welche Sicherheit habe ich, daß Sie nicht noch eine Kopie haben?
Sie glauben, ich will 'ne Kopie?
Diese Aufnahmen bedrohen meine Existenz.
Ich wünschte, meine Kopie würde im Meer liegen.
Ich will morgen noch leben.
- Gebt mir 'ne Waffe. - Hier, Sir.
Na gut. Gehen wir beide.
Und Pratt und Bingham.
Fiedler, stecken Sie Bingham eine der kleinen Kameras an.
Das da drüben ist ein Regierungsfahrzeug. Scheiße!
Wenn ich euch brauche, ruft Hicks euch.
Habt ihr vielleicht was zu essen?
Hinter Ihnen. Bedienen Sie sich.
(Entweder sind Sie unglaublich raffiniert...
(Warten wir's ab.
- Ich hol' meinen Mixer ab. - Ich pack' ihn hübsch ein.
Es ist lhre Show.
- Kennen wir den nicht? - Ja, der Anwalt.
Nein, nein danke.
- Schmeckt's euch? - Gutes Futter.
Ich hab's gemacht.
Ja, sicher!
Ha ha, eßt auf!
Boss, der schwarze Bruder ist da mit anderen Typen.
Laß ihn rein.
Ey, wie geht's?
Oh, FBI?
Nein, Mr Pintero.
Der Gentleman, den Sie treffen wollten.
- Der da? - Ja, der.
- Haben Sie's gemacht? - Was?
Ha-ben Sie die-ses Vi-deo gemacht?
Hören Sie... Er will's wieder zurück.
'Wirklich? Ich scheiße auf das, was er will.'
Könnten wir das etwas PRIVATER besprechen?
Klar, warum nicht?
- Maria, bring die Kinder raus. - Andiamo!
Raus mit euch! Maria, wird's bald?
'Onkel Pauli geht nachher mit euch ins Kino.'
Ach, du Scheiße! Hicks!
Was ist mit dem los?
Nicht über unsere Geräte. Schaffen wir ihn raus.
Sieh dir das an! Komm her!
Sie haben einen Mann aus dem Van gezogen.
Er blutet und kotzt.
Scheiße, ein Polizist!
Hey, Babe. Komm her, na komm.
Oh ja, OK.
Er ist lhr Freund. Überzeugen Sie ihn, uns das Video zu geben.
Nummer eins, er ist nicht mein Freund.
Nummer zwei, es gehört nicht ihm.
- Sondern wem? - Es ist meins.
OK? Meins. Ich hab's gekauft.
Sie haben es ihm verkauft?
So, jetzt hören Sie mal zu...
- Wer bist du? - Sieht schlimm aus.
- 'Ich bin von der Regierung.' - 'Die hat das Video gemacht? '
- Lhr solltet reingehen. - Augenblick, hören Sie.
Wir könnten mit einem Durchsuchungsbefehl
und dem FBI zurückkommen und jeden verhaften.
Geben Sie ihm das Video.
Wenn einer verhaftet wird, dann du.
Du bist ein hinterhältiger Rechtsverdreher. Halt's Maul!
Und Sie verpissen sich!
Ohne Durchsuchungsbefehl kriegen Sie einen Scheiß!
- Lhr müßt da reingehen! - Wir sollten warten!
- Macht schon! - Vergiß es, na komm!
Wir gehen rein!
Es ist soweit! Krug geht hinten rein, Jamie geht mit uns!
Jones durch den Seiteneingang!
- Wir müssen eingreifen! - Tony sagte, wir sollen warten!
- Weg mit den Waffen! - Packt erst eure weg!
Weg damit!
Packt sie weg!
Also gut, wir nehmen sie weg.
Was wollen Sie für das Video haben?
Das Ende der Welt.
Laßt uns gehen.
Wir verschwinden. Nehmt die Waffen runter.
- Runter mit den Waffen oder... - NEIN!
- Hände hoch! - SIE nehmen die Hände hoch!
Seid vorsichtig, er ist keiner von denen!
Kommen Sie schon, aufstehen!
'Die Hände oben lassen! '
Er ist doch nicht so dumm, wie er aussieht.
Die Sanitäter sind da! Macht Platz!
Gehen Sie raus!
Versucht, die Toten zu identifizieren.
'Er wird euch alle mitreißen! '
'Rachel Banks war nicht wichtig, aber Hamersly.
'Es gab gute Gründe, ihn zu töten.'
- Wieso haben Sie's aufgenommen? - Ja, äh...
Wir beide waren als technisches Personal da, und...
wir hatten keine Ahnung.
Wissen die, daß Reynolds tot ist?
- Ja. - Die wissen alles?
- Ja, sicher. - Aber sie reden nicht.
Eine Aufnahme davon.
- Was dachten Sie, war das? - Eine STU.
- STU? - Standard-Trainingsübung.
Herr Abgeordneter, ist das Gesetz endgültig gestorben?
Im Prinzip ja. Aber der Kongreß beschäftigt sich weiter damit.
Es sei denn, niemand sorgt sich um die nationale Sicherheit.
'Wir wissen, daß wir unsere Feinde überwachen müssen.
'Aber wir müssen auch die Leute überwachen,
'die die Feinde bewachen.'
Wer überwacht dann die Überwacher
der Überwacher?
Wie wär's mit ein bißchen... Überwachung bei uns?
Hmm... Wir haben einiges nachzuholen an Überwachung.
Hey, Leute, redet ihr über Sex?
- Mein Sohn... - Das Essen wird fertig sein.
Geh jetzt essen.
Und kein Rumhängen mehr mit Dylan.
Brill, Sie sind ein schwer gestörter Mann.
Ich mir auch.
Uhh, die Dinger sollten Sie lange in die Sonne legen!
'Abgeordneter Albert, wo wollen Sie die Grenze ziehen
'zwischen Schutz und Sicher- heitsbedürfnis des Staates,
'für den die Regierung Überwachungsdaten braucht,
'und dem Schutz der bürgerlichen Freiheiten.
'Und der Unverletzlichkeit meines Hauses.
'Sie haben kein Recht, in mein Haus zu kommen.'